Już jest kaszubska przeglądarka internetowa

Po kaszubsku można mówić już w wielu urzędach, można zdawać z niego maturę, uczyć się go w szkole. Mamy także tablice, Biblię i "Pana Tadeusza" w języku kaszubskim, teraz przyszła pora na przeglądarkę internetową.

Profesor Jurek Hinz jest jednym z wolontariuszy odpowiedzialnych za kaszubską wersję Firefoksa. Dołączył do zespołu w 2009 roku. Kaszubski to język używany przez zaledwie 220.000 ludzi w Polsce. W 2006 roku, kiedy Marek Kwidziński i Michał Ostrowski rozpoczęli tłumaczenie Firefoksa na kaszubski, polska wersja przeglądarki już istniała. Po co więc tyle zachodu?

- To okaz miłości, parę lat temu setki ludzi wolało używać kaszubskiej wersji niż polskiej. To wystarczyło, by zauważyć jak ważne jest dostosowanie oprogramowania nawet do języków, które nie są powszechnie używane. Jest to też świetny sposób na utrzymanie języka przy życiu. Społeczność Mozilli w Polsce dała nam dużo wsparcia. Warto pamiętać, że lokalizacja oprogramowania to dużo więcej niż tylko tłumaczenie. Czasem musisz poświęcić sporo czasu na znalezienie wyrazu, który oddaje dokładny sens tłumaczonego słowa - mówi Jurek Hinz.

Profesor Hinz napisał książkę o metodach lokalizacji produktu. Stworzył też słownik ortograficzny, który można pobrać jako dodatek do Firefoksa. W międzyczasie jego koledzy Marek i Michał przygotowali słownik terminów technicznych po kaszubsku.

- Dla mnie to bardzo ciekawa inicjatywa, udowadniająca, że można promować nasz region i podtrzymywać tradycję, nie pobierając za to żadnych pieniędzy - mówił Wojciech, mieszkaniec Mrozów.

Zespół Mozilli L10N zajmuje się lokalizacją oprogramowania, czyli tłumaczeniem i dostosowywaniem produktów do danego kraju, języka bądź dialektu. Mozilla uważa, że sieć powinna być dostępna wszędzie i dla każdego, dlatego wolontariusze Fundacji starają się dopasować oferowane przez nią produkty do poszczególnych regionów.

nadesłane: Kornelia Gruszka,
oprac. MSz